Piezas y accesorios para autos
Então, você sabe como se diz "estepe" em espanhol? E... "para-lamas" ... "porta-malas"? Pois é, para sairmos do "portunhol" é necessário aprendermos e empregarmos termos além dos conteúdos básicos não é verdade? Sendo assim, disponibilizamos uma lista contendo os principais itens e peças de um carro. veja:
Parasoles - Para-sol / Quebra sol
Asientos - Bancos / Assentos
Cubreasientos - Jogo de capa / capa para bancos
Volante - Volante
Cubrevolante - Capa p/ volante
Retrovisor - Retrovisor
Marcha - Marcha
Cambio de marcha - Alavanca / Câmbio
Freno - Freio
Freno de mano - Freio de mão
Pastilla de freno - Pastilha de freio
Embrague - Embreagem
Luz de posición - Seta
Faro - Farol
Faro delantero - Farol dianteiro
Faro trasero - Farol traseiro
Faro Antiniebla - Farol de Neblina
Rueda - Roda
Llanta - Aro
Neumático - Pneu
Alfombrilla - Tapete p/ carros
Ventanilla - Janela do carro
Capo - Capô
Baca - Rack de Teto
Puerta - Porta
Parachoques - Para-choques
Limpiaparabrisas - Limpador de parabrisas
Salpicadero - Painel de controle
Cinturón de Seguridad - Cinto de segurança
Cerradura - Fechadura
Matrícula - Placa
Guardafangos - Para-lamas
Maletero - Porta-malas
Motor - Motor
Batería - Bateria
Radiador - Radiador
Tornillo - Parafuso
Parabrisas - Para-brisas
Recambio / Rueda de Repuesto - Estepe
Intermitente - Pisca-alerta
Filtro - Filtro
Emblema - Emblema / logo da marca
Pegatina / Adhesivo - Adesivo p/ carros
Espejo - Espelho
Bomba de aire - Bomba de Ar
Protector de Parachoques - Protetor de parachoques
Bocina / Claxon - Buzina
Velocímetro - Velocímetro
Caja acustica - Caixa de som
Linterna - Lanterna
Herrumbre - Ferrugem
Sistema de Refrigeración - Sistema de refrigeração
Tanque de Bencina / Combustible - Tanque de gasolina / combustível
Mono - Macaco
Triángulo - Triângulo
Chaleco reflectante - Colete refletor
Extintor portátil de incendio - Extintor de incêndio
Llave - Chave
Reparar - Reparar / consertar
Maleta de Herramientas - Mala / Maleta de ferramentas
Carnet de conducir / Permiso de Conducción = Carteira de Motorista
Lectura
"Estos documentos son obligatorios en el coche." (Estes documentos são obrigatórios no carro.)
¿Qué hacer cuando la llave del coche no gira? (O que fazer quando a chave do carro não gira?)
¡Cuidado con el agua de los limpiaparabrisas! (Cuidado com a água dos limpadores de parabrisas!)
En mi calle hay un coche con la ventanilla abierta, ¿Qué hago? (Na minha rua há um carro com a janela aberta, o que faço?)
El beneficio de usar el cinturón de seguridad. (O benefício de usar o cinto de segurança.)
"Si toca parar en un control policial, y para evitar sanciones, todos los conductores, independientemente del tipo de vehículo, deben llevar los siguientes documentos: el permiso de conducción y Tarjeta de inspección Técnica del Vehículo." (se caso parar em uma blitz policial, e para evitar sanções, todos os motoristas, independentemente do tipo de veículo, devem levar os seguintes documentos: a carteira de motorista e o Cartão de Inspeção Técnica Veicular.)
Links de textos relacionados:
"Siete razones para usar el cinturón de seguridad" https://www.panorama.com.ve/pitoquito/Siete-razones-para-usar-el-cinturon-de-seguridad-20161129-0024.html
"El equipamiento obligatorio... y el aconsejado"
https://revista.dgt.es/es/noticias/nacional/2015/03MARZO/0330-Equipamiento-obligatorio-y-aconsejable.shtml#.WpCs7dxhnIU